On comparing with the original Russian some English translations of Count Tolstoi's works, published both in this country and in England, I concluded that they were far from being accurate. The majority of them were retranslations from the French, and I found that the respective transitions through which they had passed tended to obliterate many of the beauties of the Russian language and of the peculiar characteristics of Russian life.
Reading Progress
Sign in to track your current chapter and mark books as completed.
Links
Jump straight to the places this book is available online. LiteratureMenu labels each destination by site and adds an Amazon affiliate link when it can be matched safely.
Use this form for metadata problems, missing links, or anything that does not fit the dedicated genre and tag suggestion boxes. Admins will review it before changing the live page.
![The Handmaid's Tale [Graphic Novel]](https://covers.openlibrary.org/b/id/14339099-L.jpg)
